Définition

1. Adjectif :
   • Accommodant, traitable : décrit une personne d'un caractère facile, qui n'est pas exigeante ou difficile à vivre.
   • Simple, sans façon : décrit quelque chose de fait sans cérémonie, sans recherche, de manière ordinaire ou modeste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (caractère) :
  • Ông ấy có tính tình xềnh xoàng, dễ gần. (Il a un caractère accommodant et est facile à approcher.)
• Adjectif (apparence, manière) :
  • Anh ấy ăn mặc xềnh xoàng, không cầu kỳ. (Il s'habille simplement, sans fioritures.)
  • Bữa cơm xềnh xoàng nhưng ấm cúng. (Le repas était simple mais chaleureux.)

Utilisation avancée

• La forme "xuềnh xoàng" est une variante phonétique parfaitement interchangeable avec "xềnh xoàng". Les deux s'utilisent dans les mêmes contextes.
  • Cô ấy sống một cách xuềnh xoàng, không bon chen. (Elle vit de manière simple, sans se mêler aux compétitions.)

Variantes et mots apparentés

• Xuềnh xoàng (adjectif) : variante de prononciation de "xềnh xoàng", avec le même sens.

Synonymes

• Accommodant : qui s'adapte facilement aux volontés d'autrui.
• Simple : sans complication, sans apprêt.
• Sans façon : sans cérémonie, naturellement.

Expressions idiomatiques

• Sống xềnh xoàng : vivre de manière simple, sans rechercher le luxe ou les complications.
  • Cụ già thích sống xềnh xoàng ở quê nhà. (Le vieil homme aime vivre simplement dans son pays natal.)

1. (cũng nói xuềnh xoàng) accommodant; traitable
   • Tính khí xềnh xoàng
     d'humeur accommodante
2. simplement; sans façon
   • Ăn mặc xềnh xoàng
     s'habiller simplement